尤利西斯之东

 圣子圣父圣灵，三位一体

他说，倘若没有儿子的父亲，就不成其为父亲；
那么没有儿子的父亲，能其为儿子么？
这是区隔天地人圣灵的游戏
把莎翁牵涉进来，不错
把莎翁和培根牵涉进来
不错，哈姆雷特和布鲁姆
和斯蒂芬
吵吵嚷嚷
一如三四十年
我们革命和
请客吃饭
不知道斯蒂芬听奥于母
之严言，抑或
他挥剑砍杀那盏吊灯，不值钱
但是要想让婊子佐伊屈从
就不那么简单
她们是万年不死之
大军,因为圣墓开启
她们见了面
抹大拉
爱得多,看吧
布鲁姆先是看见格蒂，后是看见自己
他是他自己吗?
不是，是是
是是,不是
格蒂仰望星空和焰火
她袒露自己，慢慢地
慢慢地，呜呜呜
她让布鲁姆看见了她的
裙衬
看见了，看见了
可是，乔伊斯说，那那那那
是他老布自己的想象
(More than once that the flirtation
was all in Bloom's imagination) 注
格蒂实在是在仰望星空
就像康德一样望着望着
可是谁在分析星空呢?
星空可以分析吗?
那时那是星空吗？
知不道也,因为按照一种相对论
星空可在天上,也可
在地下,不是吗?
格蒂在天上还在
地下，她是月经的承受者
月亮和女孩，老乔非常感慨
是怎样的关系
他，没有说啥
只是暗示，月亮不小
可是美人格蒂会，越来越小
就没有月经和月球之联系了
没有那种味道了
分析星空，是一件大事
乘坐飞艇
穿越地球之陨石带，他
来到地球，迄今四十五万年
可是，那时那是没有上主之地
是,是,是
东方之果的国是
是是非非
天,地,人
业已对位，业已调复
业已赋格，就像马勒偷得了
两只老虎的旋律
把她调子压低，在第一交响乐中踽踽前行
但国人的神之上，还有神
神之下,还有半神
半神之下，还有人
布鲁姆呢,布鲁姆说，有两个圣母
第一是夏娃，第二是马丽亚
马丽亚是第二圣母
他们把亚流阿里乌
关进厕所,以致其死
称之为邪教阿里乌
是因为君士坦丁说他政治不正确
其实,他非议人子是子
还是人
举手的民主政治，抬起了三位一体
凯撒的归于凯撒
上帝的
也归于凯撒
而，夏娃没有脐带

她的肚皮十分光滑
马丽亚没有为了苹果出卖了人类
这幅脐带是不是也想串联
陨石带，把
环绕星星球球之陨石陨石陨石
变成兆忆灵魂

抑或灵魂变之
绕啊
飘啊
生啊
死啊
人类死后如何
雪莱说，精神变成煤床者
之灵魂，都是现代人和未来人
之灵魂
还有那只猫
生死叠加态
就像穿褐色雨衣者
命名夸克
量子
生死叠加态
呵呵呵呵呵
命名神圣原子于
唯物主义
卢克莱修是也
他们还在尤其西斯心里
求着查拉斯图拉
这个弥赛亚
查查是个啥
一粒
克里斯马
人
变成克里斯马
这是20世纪集之大成的
回顾
策兰说
那里
天上
更宽敞
对于死人
犹太人
畸形人
和李芬斯达尔的奴隶
第一个母亲
有他的后代
第一个之前，有母亲吗?
没有人子的人子
是儿子
也是父亲?
斯蒂芬听了他的亡母的祈告
挥舞手杖
哈姆雷特听信了亡父的祈告
生死叠加
他也是只薛猫
喵喵喵
呜呜呜,想打架吗，
呵呵呵,格蒂被老乔打成了
跛脚鸭
她光辉艳美之容
和茉莉,米莉
争风吃醋
格蒂,跛脚,不成文
为天有眼兮
为何使我独飘流
我不负天兮
天何配我殊匹
流浪的不只是奥德赛
前亚当人
浪迹时间之前
他的,他们的父亲是谁?
知不道也
国人说
当时没有天和地
先有吾党后有天
陕西人说
亲爱的乡党们
乡党们
乡党们
呼呼呼
那时那是
人类之前,还是
之后，亦
知不道也
看啊,这人
像布鲁姆想象着格蒂的
袒露和他登上总督大位的
乃及美女们的妓院的
真真假假,都是虚虚实实
仰望星空
有个教授
让,那些异目高手
用手指,看见佛
看见耶稣
看见神农
看见很多
神圣的字
她们密目达天
就像看见千百万年
以前
闻见抹大拉蛋糕
听见
嗡嗡嗡
轰轰轰
不像蒯因所说
词与物是一对原罪
不,词与物,是一座识字碑
识字者
布鲁姆
受到夹道欢迎
真的
假的
就像亚当上天堂
他的玄孙
成为当代的
犹太人
真的,假的?
看啊,这人:
布鲁姆
激情演说，饱受拥戴
对他仰望
如仰望星空
而时间瞬时崩塌
就像四人帮忽然倒台
然后人们开追悼会
（参加了 Paddy Dignam 的葬礼——
见到了硕鼠，硕鼠）
在八宝山
在九宝山
在十宝山
会后做啥
淘第一桶金
呵呵，不用给那个女部长还钱
不用还……
吃苹果
吃特斯拉
吃吃吃
牛排加牛奶
吃吃吃
吃掉全部整羊
录像
救赎
要挟
出卖
就像这里回到现在
回到与我们性情迥异
之英国
……
此前
可恨的异议者带领群众
骂他，揍他,向他抛掷臭鸡蛋
布鲁姆，臭臭臭，就别臭美了
扬眉剑出鞘
龙泉夜夜鸣
他们
我们
欢呼
万岁
0岁
归0
这时
跑过都柏林
健壮的马
拉了一泡
批斗会结束了
悲哀的布鲁姆
被烧成了一小块
黑炭
呜

注：The Internet Ulysses by James Joyce/
https://web.archive.org/web/20130314172812/http://www.robotwisdom.com/jaj/ulysses/index.ht

蝙蝠

 

我十分好奇的那个人不久前死了。 　　这一幕总算了结了。我心中暗自庆幸。手里拿着个帽子，不时挥来一阵感觉不到的风。风是紫颜色的，是那种我从来不曾见过的颜色。紫色今天突然铺开来，泼墨一具古典的女人裸体，只一闪，就被关进那本精美的日本画册里去了。 　　我钦佩死去的画家的精鬼之才，尤其是他具备人鬼合一，昼夜颠倒的力量。对他的死，我一直感到疑心很大。我甚至认为，他的死只不过是一种游戏，是用来汲取灵感的，又是一种试验。 　　所以，当他悄然出葬的那一天，我有意观察了祭日呈现的种种细节。我发现，那一天和往日并无两样，一切平安无事，只是人群将目光轻轻瞥向那个不大不小的出葬的队列。 　　我甚至认为，画家正藏在他的画布里，用他要死不死的笔触，把这个悲哀的时刻移入作品。于是死亡的悲哀转化成冥冥之中节日的狂喜。好象一只蝙蝠，从他的灵魂里冲次出来，分身于大千世界的两面。留在人的眼睛里的，是藏在屋檐下的那一只；而另一只，却羽化于光天化日之下。 　　其实，好几天以前他就着手画起了蝙蝠。没有人知道他何以突然对这个特殊鸟类感兴趣。他画滑行在红色晚霞和灰色城市中的蝙蝠。画蝙蝠飞过的一根根枯木和桥桩。画从太阳那里像太阳黑子那样飞来人间的蝙蝠。我是在他露天做画时，偶然看到他笔下那只鸟类的身影的。 　　我甚至还听到了那只鸟飞翔时，划破夜空的那种金属般的声音。那声音就好像从我的头顶传来的，一件触手可得的什物。我每每是捂住耳朵去听的。 　　他是我的邻居。我住底层，而他住在我的楼上。 　　每天早上，他都会背个画架，默默地走出城市，到他隐身的郊外去。此地的郊区没有森林山谷，更没有海洋。周边只是干枯的黄土丘林和漫坡。除了陡峭的土地，这里的郊区连树也很少。让我惊奇的是，何以他却画出一副副山林水泽之画呢？一两年来，他日日出行，而画也越积越多。 　　确凿而言，我们的周围是高楼大厦，是水泥钢筋，是灰尘人群。自然在这里不复以存。但是，在他的画中，我们看不到这些景致。城市，从来不曾在他的画中出现。我极为惊奇地发现，在他的画中，不但出现了山林水泽，还出现了沙漠石林古堡，我发现他是从二十世纪出发，走向古代或者古代的古代。 　　他把我们居住的这个小楼，看作时间的交叉点，是动荡的世界体系里，相对稳定的一个隐蔽的点。 　　从他并不高企的窗户里望进去，我隐隐约约地打量他的身影，他的身材，他的神态。其实，我更应该打量他的眼睛，和他画面上蝙蝠的眼睛，这是至关重要的。而我却总也没有办法发现他的那一双极为古代的眼睛。直到我们邂逅。然而即便是这样的会见，我们之间也是急匆匆交臂而过。但是，他的眼光还是留在了我的心里。我的感觉是这样的。 　　当我看他的时候，他的眼光是朦胧的，含糊的，迷茫的。他的眼光像白昼之星一样暗淡无光，但在他的眼光里，我发现了一种与众不同的东西，也就是，他的眼睛发出了一种声音。一种极为轻微的，像春天的花朵开放时发出的，几乎没有人能够听得见的声音。这一点尤为令人着迷。 　　我们的对话无外乎是互相问好，道安。然而即便如此，我也觉得他的语调不同一般。 　　如他说，“早上好！” 　　我答，“早上好。” 　　但是他的“早上”，与我的好像不同！因为我看见他的一副画上，有画着太阳的夜晚，有画着影子的日午，有画着黎明的黄昏，等等。 　　而他所说的“好”，又是何意！我并不清楚。 　　他站在我的面前，然后迅速消失。就像我要捕捉一个神秘的影子。我甚为遗憾我不是画家，我不能像他一样来捕捉影子，捕捉瞬间，捕捉分分秒秒完全不同的光线。 　　时间长了，我们变得渐渐接近，互相防范的心理从黑色转变为蓝色或紫色。我在一次偶然的机会看到庚斯勃罗的《蓝孩》。《蓝孩》之阴郁，让我忽然想起他来。这是我自己也不能理解的。 　　还有一点就是，我在无意中，把我的女性的声音像折断的花，飘飘然向他撒去。我看到他毫无表情的脸上划过一丝微笑。 　　我把我的声音留在他那里了。我感到后悔，感到恐惧。 　　更为令我恐惧的是，他在临模一副街人的图画时，竟然画的是一副古代的人物画。五颜六色的城市居民被他画成了白衣白群的，类似古希腊的幽灵般的合唱队员，在我们的城市上空陡然下降。但是，她们又在接近地面的时候，最终悬空而立。 　　在这副图画中，有一个女性队员，与他的面貌酷似。 　　是的，他让我看了这副画。他让我看见了画面上那个与他酷似的人物。这，也许是为了让我也兴奋起来吧！可是，我当然要故作镇定。 　　现在，他对我说，“你听到他们在歌唱吗？” 　　“不！”我回答。 　　“那你就听吧！” 　　回到我的屋里，我听到隔壁屋里传来他的歌声。的确是他的歌声。他的歌声一如倒塌的古堡，倒塌时尘硝泛起，如火如荼。而后，尘硝烟灭，夜晚恢复了平静。而这种平静，实际上是一星半点的平静。在那颗迷人的星球上，我看见他的油彩滴落，坠下，更多的星体，泛起星灰之浪，而我们所有的人无可逃避地搀杂其中。 　　在我们都市星星的灰尘中，他，是不是也是一颗尚未上升的星呢？ 　　我好奇地摸入他的房间。我认为房里没人。我光脚踏上他屋里的地毯。我走向赫然在墙壁上铺开的一面大画。而今，那些他所谓的合唱队员在画上若隐若现。而他们的歌声，也同样若隐若现。 　　忽然，我碰撞了他卧室的大门，门开了，门里的气息，紫色涌动。而他，正站在我的一副裸体画面前一动不动。我差点叫了起来。但我拼命捂住嘴。片刻，我不见他转过身来。我只好面对他的背影。沉默在我们三人之间成形。 　　沉默也有三种。 　　他对于那副画上的“我”，是沉默的。而我对于那副画上的“我”，也同样是沉默的。 　　那末，他是要和我保持沉默呢，还是要和那副画上的我保持沉默！ 　　我鼓起勇气试探着向前挪动了几步。 　　一切照旧。我们的小楼正在从我们一贯享用的时空间退隐而去。而一只大蝙蝠从我们的头顶上嘶鸣而来，又嘶鸣而去。他飞翔的神秘轨迹，是谁也无法猜测的。当蝙蝠发出的身影和声音，把我周身缠绕的时候，我无法抑制地发出一阵狂笑。这时候，我不顾一切地冲上去，抱住他。 　　此刻，他已无触觉。尽管我剧烈地摇动他，撕咬他，但他的无动于衷早已无可挽回。他的身体开始变凉，变硬，变暗，他的四肢从他的身体上开始下卸，像花一样散落在地板上。而他的脑袋却滞留在空中，戴着他的一头黑发。 　　我看见他的眼睛了。他的散落在几个世纪的目光四射的眼睛。这眼睛的光已散去，而无可保留。现在，他活像一副他自己的作品。 　　此时此刻，我看见蝙蝠一只接一只地飞来飞来，一只接一只地。 　　蝙蝠们散落在他的变成了木桩的腿上，或者散落在木桩变成的他的腿上。当木桩排列起来，变成了一座大竖琴的时候，鸟儿们大声歌唱起来！ 　　这时候，画上的“我”，从画上走下来。她走到我的身边。她向我微笑。她的眼睛直盯着我的眼睛。我们两人都在聆听竖琴的音乐。歌声从黑变绿，从绿变红，而红色摊开在他的餐桌上，伸入餐盘，染红了白菜叶子。红叶在我们的面前慢慢长大。红叶打开后，一片片挂上墙壁，成为极其美丽的装饰画。再而后，墙壁被死亡之风产开，倒塌，陷落，此刻烟尘暴起，八面迷茫。 　　他的腿，或者那些木桩，竟然在没有水面的河流上漂荡。而我，竟然躺在一个海滩上，无数金色的沙子堆起我们两人的裸体。我们的裸体从未像今天这样闪闪发光。我们的胸膛里，同样发出一种金属般的声音。那是只有那种鸟类才会发出的声音。 　　现在，两具女体平面地铺展在沙滩上。我们吟吟而歌。也许，唱的是一首安魂曲吧。当海滩从我们的心中退去，我才如梦初醒。他的离去，对我是一个不大不小的打击。对于她呢？那个本来也没有生，更加不会死的她呢？！我疑窦顿生。 　　每每黎明初生，我禁不住对自己犯了疑心。是不是我的存在是他死亡的原因？还是他本来就要在这个时刻离开？！睹屋思情，现在，我再也看不到他的出走，他的归来，他的奇妙的画图，和他画图中奇妙的男人和女人。此时此刻，我看见那另一个“我”，也就是那个模特，从他的画布上不断地向我走来。其实，也可以说，是我不断地向她走去。因为我要问一问她，她的对于我来说非同一般的存在。 　　这时候，她就从他的画面上显现出来，并且如是对我说：“是你夺走了他！” 　　听到此话，就像听到蝙蝠之歌唱。当然我大惊失色！ 　　于是，我们开始了断断续续的交谈。 　　“他死了！”我们两人几乎异口同声地说。 　　“你介入了他的生活，看了他的画，所以……” 　　“为何我不能欣赏他的画作呢？” 　　她说，“因为，你替代了我。” 　　“不！没有！……” 　　我答辩道，“他创造了你，可却是按照我的身材。你的价值来源于我的身体，我的存在，是你的存在的前提。” 　　“不！他说，他更加注重的是我，也就是说，是画上的那个女人，而不是你；你是画外的存在，所以，对他来说，就不那么重要了。” 　　“啊！你这是颠倒黑白！没有我，何来你！” 　　“但是作为一个画家，他首先看重的是他的画，而不是其他。画面上的我，比现实中的你，更为重要。我们的关系全在精神。他用笔，触动我。我是一副画而不是肉体。在他眼里，我们之间是另一种关系，不是你所欲望的那种肉体关系。”她继续说，“所以，他虽然和你同在一幢楼房里居住，同在一个太阳下呼吸，但是他对艺术的忠诚，是你所无法理解的。” 　　说到这里，她用光滑异常的手臂挽起她的长发，又把一条更加光滑的腿，叠在另一条腿上。 　　她那雷诺阿画面上的女人一样的光彩令人震摄。相比之下，我周身的衣料破旧，暗淡，聊无光泽。 　　她继续说道，“他的解体，是因为你分裂了他的思想，进而分裂了他的肉体。你在用常人的诱惑，诱惑他。让他抛弃我，转向你。他本应知道，应以十倍的呵护来塑造我，渲染我，抚慰我，但却不能如愿。既不能如他所愿，也不能如我所愿。我们之间的阻隔愈来愈大，愈来愈深，以至有时候，他已不能近身于我，而我因其对我的疏远而日益暗淡，破损。 　　“他已发现，我们之间的幻灭给他带来日益深重的忧虑。如此一来，我会从莫吉尔扬尼的瘦长变为矮胖；从劳特累克和德加的模特变为妓女，舞女；在你的干扰下，我已经神散八方，只能吸引男人，不能吸引观众。我的心灵在向你的肉体靠近，从而接近毁灭……” 　　“但是，难道我没有向你的精神靠近吗！难道我就不能靠近他的画吗？” 　　她说，“不！我们是不应该靠近的。因为我们是模本和正身的关系。我在你的眼睛里是模本，而在他的心目中却是正身。这在你看来也许刚好是颠倒的。” 　　她挪动了一下她的裸体。她的那种没有人性的人性，在吞噬我的心。我好像被她的美学肢解了。 　　我只是喃喃地强辨说，“即便如此，现在，他，他，已经死了。他已经不能再和你有任何的关系了。你如何面对他的死亡呢！” 　　她冷笑了一声，把毫无遮掩的胸脯挺了起来，说，“女人！你说错了！你不知道我们看待生命的角度不同。他是死了，可是我没有死；他死也好，活也好，我在他的笔下一旦出世，就以艺术的名誉，获得了永恒。退一步说，他现在不死，以后也会死；他的死，是为了我的永恒；而他受命于画，受命于我，他的死，也就在我的不死中虽死犹生了。” 　　她愈发冷酷地说道，“我的确借用了你的身材，这是你的幸运，也是你的不幸。你现在还活着，但是你总有一天要死去的。我想，你的死期对我而言没有什么不幸，也许，是一大幸事。而你还要在冥冥之中对我有一个感激。因为，是我在保留你的形象。在某种意义上说，我还在延续你的生命。” 　　说到这里，她的全身颤抖了一下。 　　女性天然的敏感使我本能地察觉出来，她的精神有些恍惚，就像萨福，也会感到人世间对她来说的那份遥远。而这是她们共同的遗憾，共同的缺陷。 　　无意中，我走到她身边，为她披上一件薄裙。可是她轻轻地把群衫抛开，赤腿在地毯上轻盈地行走。她带来异域的一团光，一种声音，一种超然的声音。而那副画作，却已空白，却已凋零。 　　我们两人把双手扶在对方的肩膀上。沉默如金，在银色的月光下熔化。 　　现在，她轻轻解开我的衣裙。两具裸体都想成画。但是，只能二择其一。 　　她的手从上到下地抚摸我，触痛我。我被一种无形的力量所桎梏。一如鲁本斯画面上被劫掠的女子，屈服于男人强健的肌肉。我被横放在疾驰的俊马之上。蓝色的夜幕中，我苍白的肉体，向大陌旷野投去一屡柔光。在此被强迫的境遇里，我只好对她说，“我们还能相处吗？” 　　“你是我的奴仆。”她说。 　　她的裸体发出一阵大笑！ 　　大笑带来的寒冷使我为她披上了一件薄裙。这是她在无意中接受下来的。 　　然而，在她大笑的时候，回音中渗透出另一种声音，而且是男人的声音。 　　“脱下你的衣服，回到画上去！那是你的位置！”一只蝙蝠在飞翔时如是说。 　　这声音很像出自于我的头脑。又很像出自于她的心灵。 　　那颗发言的头颅在大气里一阵颤抖，而风，随之从室外扑进屋里。 　　而后，一切有平静下来。我转过脸来，望一望在此瞬间被我短暂忘却的我自己的另一面。这时，我看到了什么！穿着我为她选择的长裙的女人，她的面容迅速衰老了。她的头发突然变白了。她的声音一如老妪的笑声。她的声音恰似一只嘶鸣而来的蝙蝠。 　　几天以后，我这恶梦般的奇遇才渐渐消退而去。 　　但这座小楼里的一切，却被我封存了起来。我自己认为可以将他封存。 　　经过那一幕如梦似真的恶作剧，我心目中的城市和人群都发生了极大的改变。我看到街道上的女人，她们摆动的臀部孕育着不知多少模特；她们菜篮子里的白菜，那些紧紧围拢在一起的叶子，好像会突然变做红色，而且从菜心里漾出一个大海；那些支撑着大小楼宇的支柱，他们酷似那个死去的画家瘦弱的腿，干瘪的胸脯…… 　　我走到那些本来就在那里摆摊的小画家面前。我拣出一张裸体女人的画片。这时候，一个不大不小的惊奇让我几几晕蹶。那图片上刚好画的是我；是我的那位模特！而那个小贩的脸和他的脸一模一样。 　　小贩对我说，“买了吧！贱得很！” 　　他又问我，“小姐，你租房吗？我能住到你的楼上吗？你的房子出租吗？” 　　我大惊失色，连忙摆手，说，“不！你这只蝙蝠！” 原题：一个模特和一只蝙蝠