奥登 焦虑年代节译

 But the new barbarian is no uncouth 野蛮亦新亦文明

Desert-dweller; he does not emerge 出来丛林弃漠漠  
From fir forests; factories bred him; 人群早被大企饲  
Corporate companies college towns 公司学堂吞了心  
Mothered his mind, and many journals 天天媒体大涂灵  
Backed his beliefs. He was born here. The 此生一地是米国  
Bravura of revolvers in vogue now左轮冒险显时尚
And the cult of death are quite at home死亡崇拜居家在
Inside the city.城中藏。